embarrassed는 당황하다가 아니라 당혹하다

'당황하다'와 '당혹하다'라는 의미를 자주 들어보셨을 것입니다. 두 단어는 유사하지만 실제로는 다른 의미로 사용됩니다.

예를 들어보겠습니다. 중요한 자리에 갔습니다. 그 자리를 위해서 열심히 준비도 했습니다. 그런데 갑자기 내가 신은 양말이 보입니다. 양말에 구멍이 난 것입니다! 나는 놀라서 어찌할바를 모르고 당황합니다(panic). 그때부터 나의 신경은 양말에 집중됩니다. 혹시나 '누군가 내 발을 보지는 않을까?' 괜스레 신경이 쓰입니다. 그런데 사람들이 내 양말을 발견했습니다. 나는 '당혹감(embarrassment)'을 느낍니다.

<감정 52가지 영어로 공부하기 시리즈>의 세 번째 시간입니다. 이번 시간의 주제는 당혹감입니다. 당혹감은 정확히 어떤 감정일까요? 이전 시간에서 배운 수치(shame) 영어로 표현하는 법과 죄책감 영어로 말하면? guilt과는 어떻게 다를지 그리고 당황스러움, 황당함과는 또 어떤 차이가 있을까요? 당혹과 당황, 황당이라는 단어가 어떤 차이가 있는지를 알고 싶은 분들은 embarrassed는 당황하다가 아니라 당혹하다를 참고하시면 됩니다. 그럼 시작해보겠습니다.

Embarrassment

영국의 정신과 의사 닐 버튼(Neel Burton) 당혹감에 대해 이렇게 정의합니다.

당혹감이란 우리 자신의 어떤 면이 다른 사람에 의해 목격되거나 원치 않는데 드러날까 봐 위협을 받을 때 그리고 이러한 폭로 (revelation)가 우리가 다른 사람에게 보여주고 싶은 우리 자신의 이미지를 떨어트릴 것 같다고 생각할 때 느끼는 불편함(discomfort)

이렇게 당혹감은 우리가 다른 사람에게 보여주고 싶은 이미지가 좌절되거나 좌절될 것 같은 순간을 맞이했을 때 느끼는 불편한 감정입니다. 순간적이고 빠르게 일어납니다. 수치심이나 죄책감보다는 감정의 무게가 가볍고, 인생 전반에서 감정으로 스스로를 힘들게 하는 시간도 상대적으로 짧습니다. 당혹감에는 수치심이나 죄책감처럼 내 존재에 대한 도덕적 비난이나 스스로의 행동에 대한 비판이 적기 때문일까요?

하지만 당혹감 역시 수치심과 죄책감과 마찬가지로 자기의식적(self-conscious) 감정으로, 우리를 주저하게 하고 제약한다는 점에서는 공통점이 있습니다. 특히 청소년 시절에 겪은 당혹감은 인생을 살아가는 데 더 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 청소년 및 가정 심리 전문가인 칼 피크하르트(Carl Pickhardt)는 사회와 동료 집단에 민감한 청소년 시절에 겪은 당혹감은 수치심으로 이어지기도 한다고 합니다.

당혹감은 당황과 다릅니다. 당황은 너무 놀라 어찌해야 할 바를 모르는 상황 자체입니다. 당황에는 타인의 시선보다는 상황 자체에 대한 나의 상태와 반응에 더 초점이 있습니다. '당황하다'는 영어로 panic, '당혹하다'는 'embarrassed', '황당하다'는 'absurd, ridiculous' 정도로 바꾸어 말할 수 있습니다.

지금까지 당혹감은 무엇인지 그 정의와 다른 단어와 차이점을 살펴보았습니다. 그럼 본격적으로 당혹감이라는 감정을 영어로 어떻게 잘 표현할 수 있을지 예제를 통해 더 알아보겠습니다.

embarrassment n. 당혹감

• 누군가의 얼굴이 당혹감으로 빨개지다
• someone's face reddened/glowed/went scarlet with embarrassment

• 그는 난처해서 어쩔 줄을 몰랐다.
• He was writhing with embarrassment. 옥스포드 영한사전

• 당혹감 때문에 그녀는 그 자리에서 꼼짝도 할 수가 없었다.
• Embarrassment rooted her to the spot. 옥스포드 영한사전

• 쑥스러워서 죽은 사람은 아무도 없다.
• No one ever died of embarrassment.

• 그것을 발음했으면 당혹스러웠을 텐데 그러지 않게 나를 구해줘서 고마워.
• Thank you for saving me the embarrassment of pronouncing it.

• 그녀는 그들이 당황해하는 것을 보고 고소함을 감출 수가 없었다.
• She couldn’t disguise her glee at their embarrassment. 옥스포드 영한사전

• 당혹감과 반감을 무릅쓸 위험을 각오해라.
• Risk embarrassment and disapproval.

• 그 생각을 하면 아직도 당혹스러움에 몸이 꼬여.
• I still squirm with embarrassment at the thought of it. 옥스포드 영한사전

embarrassment n. 곤란한[난처한] 상황

Embarrass v. 당황스럽게[어색하게/쑥스럽게] 만들다, 곤란[난처]하게 만들다

• 그의 발언 뒤에 어색한 침묵이 흘렀다.
• His remark was followed by an embarrassed silence. 옥스포드 영한사전

• 그는 선수 대기석에 앉게 되는 것이 당혹스럽지 않았다.
• He wasn't embarrassed about being benched.

• 그는 그의 친구에게 그가 그의 여자 친구와 함께 있는 모습을 다른 사람에게 보이기 창피했다고 말했다.
• He said to his friend that he was embarrassed to be seen with his girlgriend.

• 네가 살면서 했던 가장 민망하고 당황스러웠던 것은 무엇이었니?
• What are the most cringeworthy and embarrassing things you have done in your life?

abash ↔ unabash v. 당혹스럽게 하다 / 당혹스럽게 하지 않다

• 그녀는 과한 칭찬에 당혹스러웠다/당혹스럽지 않았다.
• She felt(looked) abashed/unabashed at the extravagant praise.

mortify v. 몹시 당황하게 만들다

mortify

embarrass보다 더 강한 의미로 '상대방을 매우 당황스럽게하다'는 뜻의 단어

• 그녀는 더이상 그녀의 미모와 그녀의 언니의 미모를 비교하는 일에 당황하지 않았다.
• ...she was no longer mortified by comparisons between her sisters' beauty and her own, 오만과 편견

vicarious / secondhand / empathetic / third-party embarrassment 공감성 수치

Psychology Today에 따르면 공감성 수치(vicarious embarrassment)의 정의는 다음과 같습니다. (더 정확히 번역하자면 대리 당혹감이 적절하나, 자주 쓰이는 언어로 대체하였습니다.)

공감성 수치(vicarious embarrassment)란 반대편 입장에 있는 당사자가 그 행동을 인식하든 그 행동 자체가 고의적이던 우연한 지에 관계없이 다른 사람의 사회적 실수(social blunders)를 뒤따라 느끼는 예민한 사회적 고통

• 프렘드쉐맨(Fremdschämen)은 다른 사람이 매우 어색하거나 당황스러운 행동을 하고 나서 당신이 그들에 대해 대리적으로 당혹감을 느끼게 되는 감정이다.
• “Fremdschämen” is the feeling you get when someone does something so awkward or embarrassing, you end up feeling secondhand embarrassment for them. Huffington Post

• 너 때문에 내가 다 당혹스럽다. 그러나 그 모든 것에도 불구하고 널 사랑해.
• I am/feel second hand embarrassed for you. But despite all that, I love you.

지금까지 우리는 당황스러운 감정인 embarrassment를 배웠습니다. 그럼 다음 시간에는 삼전도 굴욕으로 공부하는 영어 단어 humiliation을 통해 굴욕에 대해 공부해보겠습니다.

참고 문헌

• [1][네이버 국어사전] 당황하다, 당혹스럽다, 당혹하다, 황당하다(표준국어대사전, 1999.10.09., 국립국어원)
• [2][네이버 영어사전] embarrassment(옥스퍼드 영한사전, 2009.01.23., 정영국, 조미옥)
• [3] Brittany Wong, ｢Ever Feel Secondhand Embarrassment For Someone? There's A Word For That｣,『The Huffington Post』, 2020년 11월 04일, Huffington Post (2022년 03월 13일 접속)
• [4] Carl E Pickhardt Ph.D., ｢Adolescence and the Age of Painful Embarrassment｣,『Psychology Today』, 2022년 03월 14일, 칼 피크하르트(Carl Pickhardt) (2022년 03월 16일 접속)
• [5] Jane Austen, 『Pride and Prejudice』, Chapter 61, 오만과 편견 (2022년 03월 16일 접속)
• [6] Neel Burton M.D., ｢The Psychology of Embarrassment, Shame, and Guilt｣,『Psychology Today』, 2014년 08월 26일, 닐 버튼(Neel Burton) (2022년 03월 13일 접속)
• [7] Psychology Today Staff, ｢Embarrassment｣,『Psychology Today』, No date, Psychology Today (2022년 03월 13일 접속)