죄책감 영어로 말하면? guilt

죄책감을 영어로 말하면 무엇일까요? guilt입니다. <감정 52가지 영어로 공부하기 시리즈>의 두 번째 시간입니다. 지난 시간에는 수치심(shame)을 살펴보았는데요, 이번 시간에는 죄책감을 알아보겠습니다. 수치심을 먼저 공부하고 싶은 분들은 수치(shame) 영어로 표현하는 법을 읽고 오시는 것을 추천드립니다.

죄책감은 수치심과 비슷해 보이지만 다른 감정입니다. 죄책감이란 무엇일까요? 또 죄책감과 수치심은 어떻게 다를까요?

Guilt

표준국어대사전 정의에 따르면 죄책감이란 다음과 같습니다.

죄책감이란 저지른 잘못에 대하여 책임을 느끼는 마음

정의에서 알 수 있듯이 죄책감은 어떤 행위에 대해 미안한 마음이 드는 것입니다. 내가 어떤 행동을 했는데 그 행동이 올바르지 못했다 깨닫고 그에 대해 사과하고 싶은 것이지요.

사람들은 때로 죄책감과 수치심을 구분하지 않고 사용합니다. 두 감정은 비슷해 보입니다. 두 감정은 모두 자기가 자기에게 또는 타인이 스스로를 '자기 평가(self-evaluation)'하도록 합니다. 이 자기 평가의 중심에는 도적적 기준(moral compass)있습니다. 그것은 개인과 사회가 만든 잣대지요. 한 사람이 자신과 타인에게 그리고 사회가 한 사람에게 도적적으로 올바르게 행동해야 한다는 요구입니다.

전문가들은 죄책감과 수치심은 다른 감정이라고 말합니다. 가장 큰 차이점은 비난의 대상이 '존재'에 있느냐 '행동'에 있느냐 입니다. 수치심은 '자아'에 대한 비난입니다. '나는 나쁘다(I am bad)'라는 감정이지요. 여기에서 비난의 중심이 되는 것은 존재인 '나'입니다. 반면 죄책감은 '행동'에 대한 비난입니다. '내가 행동을 잘못했다(I did something bad)'에서 나보다 행동에 대해 더 집중합니다. 이렇게 죄책감과 수치심은 평가의 중심이 무엇인지에 따라 구별할 수 있는 감정입니다.

그럼 지금부터는 죄책감을 영어로 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다.

guilt n. 죄책감, 유죄(임), (잘못된 일에 대한) 책임

1. 죄책감

   • 나의 진심 어린 희망은 그(CEO)가 그의 일을 다른 이들에게 위임하는 것에 대해 죄책감을 느끼지 않는 것이다. 지금의 일터에서는, 완전한 자급자족이 언제나 미덕은 아니다.
   • My sincere hope is that he would not feel guilt about delegating this task to others. In the current workplace, total self-sufficiency is not always a virtue. CEO Insider

   • 그녀는 그녀가 한 행동에 대해 죄책감이 전혀 없었다.
   • She had no guilt over what she had done.

   • (지나친) 죄의식에 시달리다
   • to suffer from a guilt complex 옥스포드 영한사전

   • 많은 반려동물 보호자들은 그들이 반려동물과 충분한 시간을 보내지 않는다는 것에 죄책감을 지닌다.
   • Many pet owners carry guilt for not having enough time with their pets.

   

   

   • 죄책감/두려움/분노/비탄/질투/체중과 몸매/만족을 모르는 욕심/욕망에 사로잡히다
   • be consumed with guilt/dread/fury/grief/envy/weights and figures/an insatiable greed/a desire

   • 키이우(Kyiv)를 "올바르게" 발음하는 것에 대한 강조는 식민주의와 독자성의 억압에서 비롯된 죄책감처럼 보인다.
   • The insistence on the “correct” pronunciation of Kyiv seems to be driven by guilt about colonialism and the suppression of identities. The Guardian

   • 죄책감을 지니다
   • be left with guilt

   • She said she is haunted by guilt about those she left behind.
   • 그녀는 그녀가 두고 온 사람들에 대한 죄책감이 뇌리에서 떠나지 않는다고 말했다.

   • 나는 충분히 하지 않았다는 죄책감에 압도되었다.
   • I was overwhelmed with guilt for not having done enough.

   • 죄책감에 시달리다
   • be ridden/racked with/by guilt

   • 죄책감에 시달리다
   • be guilt-ridden

   • 울컥 치미는 분노/당혹감/열정/죄의식
   • a flush of anger/embarrassment/enthusiasm/guilt 옥스포드 영한사전

   • 죄책감을 완화하다/누그러뜨리다/덜다
   • alleviate/assuage/ease guilt

   • 죄책감의 파도가 거세게 밀려왔다. / 죄책감의 파도가 걷잡을 수 없도록 나를 휘감았다.
   • A wave of guilt washed over me. / Guilt flooded me in waves.

   

   

   • 죄책감이 불길처럼 후끈 치밀었다.
   • Guilt seared me.

   • 죄책감이 우리 마음속에서 꿈틀거렸다.
   • Guilt stirred in us.

   • 죄책감이 그의 얼굴에 역력했다.
   • Guilt was written all over his face. 옥스포드 영한사전

   • The burden of guilt weighed on my mind. / I am weighed down with guilt.
   • 죄책감이 나의 마음을 짓눌렀다. / 나는 죄책감에 짓눌리고 있다.

   • 죄책감이 나를 약화시켰다.
   • The guilt debiliated me.

   • 당신은 '일하는 엄마 죄책감'에서 스스로를 벗어나게 해야 한다.
   • You should rid yourself of working-mom guilt.

   • 그는 사람들이 고기를 소비하는 것에 대해 자꾸만 드는 죄책감을 그에게 투사하는 순간을 위해 그가 채식주의자들을 무시하는 발언을 하기를 기다렸다.
   • He waited for him to say something dismissive about vegetarians, for that moment when people projected onto him whatever lingering guilt they felt about the consumption of meat. The New York Times

   

   

   • 빌러의 법안은 특히 사람들이 자기 인종이나 성별이 저지른 역사적 과오에 대해 공동의 죄책감을 지닌다는 점을 가르치는 것을 금지한다.
   • Beeler's bill specifically prohibits eaching the following that people bear collective guilt for historical wrongs committed by their race or gender. Chalkbeat Detroit

2. 유죄(임)(guiltiness)

   • 나는 그의 침묵을 그가 스스로 그의 유죄/실패/패배를 인정한다는 것으로 받아들였다.
   • I took his silence as an admission of guilt/failure/defeat. 옥스포드 영한사전

   • 유죄/삶/사랑의 증거
   • a proof of guilt/life/love

   • 사랑의 맹세/신앙 맹세/유죄 선고
   • a declaration of love/faith/guilt 옥스포드 영한사전

   • 그는 충격에 받아 죄를 자백했다.
   • He was shocked into a confession of guilt. 옥스포드 영한사전

   • 죄를 부인하다
   • deny one's guilt

   • 그는 자기 죄를 고백하고 속죄할 기회가 있었다.
   • He had a chance to confess and expiate his guilt. 옥스포드 영한사전

   • 새로운 증거가 그 범행으로 수감된 남자의 유죄 사실에 대해 의혹을 갖게 했다.
   • New evidence has cast doubt on the guilt of the man jailed for the crime. 옥스포드 영한사전

3. (잘못된 일에 대한) 책임

   • 이 조사는 그 재난에 대한 책임이 진정 어디에 있는지를 밝히려 할 것이다.
   • The investigation will try to find out where the guilt for the disaster really lies. 옥스포드 영한사전

   • 그 책임이 어디에 있는지에 대해서는 의심할 여지가 없다.
   • There is no doubt as to where the guilt lies.

   • 무엇에 대한 책임[탓]을 누구에게 돌리다
   • to lay/put the guilt/blame/culpability for sth on sb

a guilt trip 죄책감을 갖게 하려고 하는 말

• 그들은 내게 죄책감을 심어주려고 했다.
• They were trying to lay a guilt trip on me.

Guilty ↔ Guilt-free

guilty a. 죄책감이 드는

• 난 부모님을 더 자주 찾아뵙지 않은 것에 대해 죄책감을 느꼈다.
• I felt guilty about not visiting my parents more often. 옥스포드 영한사전

• 얼굴에 죄책감 어린 표정을 짓고 있는
• have/with a guilty look on one's face

• 죄책감 어린 개
• a guilty-looking dog

• 나는 양심의 가책이 들어 잠을 잘 수가 없었다.
• I had a guilty conscience and could not sleep. 옥스포드 영한사전

guilty a. 유죄의, 책임이 있는

• 재판에 회부된 그는 배심원단은 피고에게 유죄 평결을 내렸고, 그는 조건부 석방 결정을 받았다.
• Brought before the court, he was given a conditional discharge after the jury found the defendant guilty of the offence.

• 유죄 평결을 내리다 / 무죄 평결을 내리다
• to bring in a verdict of guilty / to return a verdict of not guilty

• 모든 사람은 유죄가 입증될 때까지는 무죄로 간주될 권리가 있다 / 무죄로 간주되어야 한다.
• Everyone is entitled to the presumption of innocence/sholud be accounted innocent until they are proved to be guilty. 옥스포드 영한사전

• (잘못에 대해) 책임이 있는 당사자
• the guilty party

• 방화/직무 유기/교통 위반/안전 규정 위반죄/음주 운전을 인정하다
• to plead guilty to arson/dereliction of duty/traffic offenses/contravening safety regulations/driving with excess alcohol

• 중죄/경범죄를 평결받다
• found guilty of felonies/misdemeanor

• 유죄 답변을 하다
• to enter a guilty plea

• 유죄/무죄 답변
• a plea of guilty/not guilty

• 정신 이상을 이유로 무죄 주장을 제기하다
• to enter a plea of not guilty by reason of insanity

guilt-free 죄책감이 없는

• 죄책감이 들지 않는 간식들/달콤한 음식/휴가/요리법/쇼핑
• guilt-free snacks/sweet treats/vacations/receipe/shopping

survivor guilt / working-mom guilt / white guilt

survivor guilt

홀로코스트나 재난에서 생존자들이 자기만 살았다고 느끼는데서 비롯한 죄책감

working-mom guilt

일하는 엄마로서 느끼는 죄책감

White guilt

백인들이 인종 불평등과 부당함에 대해 스스로 느끼는 죄책감

survivor guilt 생존자 죄책감

• 그것은 우크라이나를 도망쳐 나온 사람들이 느끼는 '생존자 죄책감'이다.
• It is a 'survivor's guilt' felt by those who fleed Ukraine.

working-mom guilt 일하는 엄마로서 느끼는 죄책감

• 당신은 워킹맘 죄책감을 버려야 한다.
• You should let go of working-mom guilt.

White guilt 백인들이 인종 불평등과 부당함에 대해 스스로 느끼는 죄책감

• 화이트 길트(White guilt)는 일하지 않고 얻어지고 불공평한 인종적 특혜에 대한 인식, 개인의 인종차별적인 태도나 행동에 대한 시인, 그리고 또는 다른 이들의 인종 차별적인 태도나 행동에 대해 책임을 느끼는 것으로부터 오는 죄책감이다.
• White guilt describes the guilt brought upon by "the recognition of unearned and unfair racial privileges, the acknowledgment of personal racist attitudes or behavior, and/or the sense of responsibility for others’ racist attitudes or behavior." The Counseling Psychology

지금까지 우리는 죄책감을 공부해보았습니다. 다음 시간에는 embarrassed는 당황하다가 아니라 당혹하다에서 당혹감(embarrassment)를 배워보겠습니다. 수고 많으셨습니다.

참고 문헌

• [1][네이버 국어사전] 죄책감(표준국어대사전, 1999.10.09., 국립국어원)
• [2][네이버 영어사전] guilt(옥스퍼드 영한사전, 2009.01.23., 정영국, 조미옥)
• [3] Bonnie Low-Kramen, ｢Executives: It’s Time to Lose the Guilt｣,『CEO Insider』, 2022년 3월 9일, CEO Insider (2022년 03월 13일 접속)
• [4] Brandon Taylor, ｢‘Filthy Animals: Stories,’ by Brandon Taylor: An Excerpt｣,『The New York Times』, 2021년 6월 22일, The New York Times (2022년 03월 13일 접속)
• [5] Grzanka P, Frantell K, Fassinger R. ｢The White Racial Affect Scale (WRAS): A Measure of White Guilt, Shame, and Negation｣. 『The Counseling Psychology』. 2019. 48(1):47-77.
• [6] The Gruardian, ｢A safe haven for Ukraine’s refugees, or Russia’s rich?｣,『The Gruardian』, 2022년 2월 28일, The Guardian (2022년 03월 13일 접속)
• [7] Tracie Mauriello, ｢Michigan Republicans aim to limit teaching about racism and sexism｣,『Chalkbeat Detroit』, 2021년 9월 21일, Chalkbeat Detroit (2022년 03월 13일 접속)